Subtitles by V4Eve
Episode 8
My childhood dream was to live like a swan.
Always graceful, beautiful and elegant
Buy you know in reality,
they have to paddle desperately to look graceful above the surface.
People watch them with envy,
which makes up for all the hard work.
A bit lame, isn´t it?
Still, I’ve always admired you swan like elegance.
It`s an honor to be admired by someone as beautiful as you, Ara.
Every woman in Korea used to look up to you.
Stepping away from the spotlight at the peak of your career
Disappearing into thin or like a wisp of smoke.
You are still a legend among us actresses.
But now, I want to fly high with my wings spread out.
Am I asking for too much?
Of course not
When your soar with those glamorous wings,
you`d be the most graceful and the most elegant out there
No question about it. None at all
Is that why you decided to ruin it?
So, my husband is the father of your son, is he?
W-what is this?
You know. Disappear. Like a wisp of smoke, got it?
Ms. Jong. He`s actually...
Subtitles by V4Eve
Mr. Kim?
Yes, madam?
Get rid of him.
Yes, I understand.
Subtitles by V4Eve
[We are searching for this man. There will be remuneration.]
Are you going out? I´ll get ready right away.
It is okay. Mr. Jo. You don´t have to. I´ll go by me.
I can´t let you do that.
If I let you drive by yourself, I’ll be yelled at by the general.
I´ll get ready.
Are you gonna make me repeat myself?
It´s gonna be quick. I just need to some fresh air.
Hello, I´m Gong Jung Han.
Please vote for candidate #2.
Oh, hello, Mr. Gong Jung Han.
Someone has been littering this all over the neighborhood.
I was just cleaning them up.
Have a nice day.
Wait, Mr. Gong!
Are you aware that you wife, Jo Ara, is actually~
Oh, see you´re curious about my wife, Jo Ara.
I know most women are quite envious of her,
but I actually think it´s the men that should be jealous.
She is indeed beautiful, and better yet, she´s the best wife there is.
Goodbye.
You´re gonna hold a press conference?
You are being too loud.
This is a broadcasting station. Even the walls have eyes and ears.
But, why a press conference, all of a sudden?
You asked me to look for a scoop on Ms. Jong.
Is there a problem regarding politics?
How do you think a mouse will act when it is been cornered by a cat?
Wouldn´t it tries to bit the cat?
Just to get the entire journalist to come. I don´t care what they specialize in
And I want the whole industry to know that I´ll be breaking shocking news.
Showing news?
I´ve gotta do what makes me... me...
Don’t I, Chairman Park?
As long as I´m doing it, I’ll make sure I do it right.
Subtitles by V4Eve
Are you Ms. Jin Bo Yeo?
Yes, I am. I´m Jin Bo Yeo
Nice to meet you I´m Cha Sae Dae
I know this isn´t easy for you to talk about, so thank you for accept our request.
First, we´ll have an interview for about an hour before you go on air.
Oh, hello Ms. Jo!
Ms. Jo, it´s me, Cha Sae Dae!
H-hello. This is the first time we´ve met, isn´t it?
I´m ready close to your husband, Gong Jung Han.
We were always together at the TV station,
and we always sat next to each other in the newscast room.
We´re really close.
Oh, you´re an anchor. So you two were close?
You know her, right? Actress Jo Ara
Even though this is a TV station, you rarely get to met a star like her.
It´s your lucky day, Ms. Jin
She is even more beautiful in person, isn´t she?
Oh, how´s Mr. Gong doing?
I said I’d visit his place someday, but I never got a chance.
Really? Then, you should definitely come over someday.
We´ll have dinner together. We´ll then...
I´ll be sure to come over, then. Say hello to Mr. Gong for me!
Would you like her autography by any chance?
Hey!
You know, on my way here, I felt like I was been followed.
Do you know how hard it was for me to get rid of them and come see you?
Right, like anyone would believe that.
I´m sure they were just passing by.
You weren´t even there
Do you going somewhere?
What is all this luggage?
It´s for the hospital
Are you finally getting the transplant then?
No, dummy.
How would they let me go into surgery right away?
First, I need to undergo some chemotherapy.
They said it´s gonna be much more painful this time.
They need to weaken both the cancer cells and the healthy cells.
The healthy ones too? Why?
Well, my body might attack the grafted tissue, thinking is was foreign.
In order for transplanted tissue to grow without being attack by the antibodies~
Let´s get married.
You´re the one who said
only family members remember the ones that pass away.
So, let´s get married and start our own family.
Are you saying you want me to die?
That´s not what I mean.
I´m saying I want to take care of you till the very end
That´s love, isn´t it?
Did you learn that from your brother?
Hey, you interested in my brother or something?
What does this have to do with him?
This is genuine love coming from the bottom of my heart.
I want us to be a family
so that I can take care of you, and be there for you.
You like that, don´t you?
What makes you think I’m in a hurry to be tied down to you?
Yeah, well. Tied down, shimmied down.
Hey, you know what happens when you laugh while you cry.
You think someone´s after you? What do you mean?
I don´t know who it is
Even since God knows when, I feel like somebody´s following me.
Today, they even came to the library.
Do you think they already know that I’m not related by blood?
We shouldn´t have lied.
Don’t get to anxious.
It may be because you´re well know now,
and people just wanna know more about you.
Ordinary people are simply curious about celebrities like you and me.
You really think so?
I still have a feeling that there´s something sinister going on.
Just study at home for a couple of days, and if you need any books, just ask the maid to get them for you.
After, awhile, people won´t recognize you as much.
What if they find out that I´m actually not Gong Min Gyu?
Don´t get too worked up about things that haven´t happened yet, okay?
Maid?
What is it? Do you need anything?
No, he wants to talk to you?
Me?
Yeah, you should go see him.
Did you call for me?
I saw this lying around the neighborhood.
I didn´t know they were this eager to find him.
What don’t you go over there and discuss this matter with them?
Me?
Sung Gi didn´t have his parents around while growing up,
so doesn´t know much about the real world.
We may not blood-related, but we´ve been living under one roof like a family.
I´m worried he may end up getting cheated by unwholesome people.
I want to know who they are and why they`re looking for Sung Gi.
And I’d like you find that out.
I´d be easily identified in public.
Not only that, right now, people know Sung Gi as Min Gyu.
All the more reason why I should take caution
I´d like to be paid overtime for this.
Sure, but please don’t say anything to my wife.
Okay, then. I´ll try to contact them and arrange a meeting.
Thank you.
You know. Disappear. Like a wisp of smoke, got it?
Ara.
There won´t be anyone around. It´s pretty late
But still, whenever I´m outside, I feel uneasy.
Will there be a day when I´ll be able to freely walk with you in public?
What do you think, Ara?
Never mind. I´m just happy to be walking with you like this
Every minute I spent with you is a precious memory to me.
The stroll we took down a row of cherry blossom trees,
the beer we have together in the empty parking lot...
My wife... She asked me for a divorce.
I was surprised, but I couldn´t say anything.
I wanted to follow through with my feelings.
General.
Let´s stop here.
Ara.
We should stop where we are.
But I want to follow through~
Please don’t.
You and I are adults
and should follow through with our households, not our feelings.
Then, what about the times we spent together~
Those are memories, like you said yourself.
I have to get going.
You´re still up?
Min Gyu isn´t back yet. He´s usually not this late
He´ll be back early in the morning. Don’t worry.
Still...
It happens every time. Good night.
Sleep well.
Why are you still up? Do you need anything?
No, Min Gyu isn´t back
He´s probably hanging out with that friend who lives in student housing
I´m even more concerned now with that happened earlier today.
Did something happen today?
It is nothing. I´m gonna head upstairs now. Good night.
Okay, good night.
Subtitles by V4Eve
Strangely enough, I don’t feel like this is our first time.
It´s all over now, but it made me happy.
I felt that I was genuinely being loved.
Please don’t. You and I are adults.
are should follow through with our households, not our feelings.
He´s so naive...
[Min Gyu]
[The number is you calling isn´t available in this moment]
Help! Is there anybody out there?
Someone, please help!
Hey! Do you know who my parents are?
You think you´re gonna get away with this?
When my mom finds about this, you guys are so screwed. You hear me?
Hey! Where the hell am I? Mom!
Who are you?
Ms. Jong!
It´s okay, maid.
Step away from her.
Ms. Jong, what´s going on?
What are you up to?
What are you talking about?
And what´s with the barging in?
You´re holding a press conference?
It´s none of your business
What, so are you gonna reveal the secret concerning your son?
Maid, can you step outside for a minute?
How could you stab me in the back like this?
Well, I certainly didn´t make the first move.
You said we were on the same boat, and now you´re about to push me over.
So, are you telling me you wanna take me with you?
What did you do?
You think I can´t see through your little scheme?
Scheme?
What is it that you want?
Wait just a second!
Are you saying that Min Gyu has actually been kidnapped?
Hey, sis, where did all the Chinese-Korean guys go?
How long do I to stay here and watch Min Gyu?
You don’t need to anymore. You can go now.
Really? Who´s gonna watch him, then?
No one needs to watch him.
No one?
What if something happens to him because we left him here?
I mean, I am his uncle.
I can´t just leave and let him get hurt.
It´ll be fine.
I sent to people to set him free. Just pull out.
Really? Then, is everything taken care of?
Yes, not only that, I “raked the yard and found some money too.”
Money?
Someone was being pretty careless. Man, I should´ve been there.
Why the hell... I mean, who in the world would kidnap Min Gyu?
Maybe there people who knew Min Gyu´s our son?
If that were the case, they would´ve asked for something.
Would they just tell us where to find him without asking for anything?
Wait.
What?
You don’t think this could be a trap?
What if they journalist waiting for us?
I mean, wouldn´t have been admitting to the whole world Min Gyu is our son?
Wow... this is your son we´re talking about.
He´s been kidnapped!
If we don’t save him now, he might get hurt.
What are you gonna do then?
Let´s just go.
Right
You stay here.
Min Gyu!
Min Gyu! Min Gyu!
Min Gyu!
Min Gyu.!!!
Min Gyu!
Min Gyu.
Min Gyu, are you okay?
You´re safe Not hurt in any way, right?
Are you here to save me? I´m okay now, right?
Yes, you are. You´re fine Don’t worry.
Thank you so much. I´m was so scared.
Some weird-looking dudes tied me up and left.
This place is so scary. I thought the ghosts were gonna come out.
It´s alright now.
Wait, but why? Why are you here to save me?
How did you know that I was kidnapped? How come they told you?
Where´s my mom? Huh?
Oh, that´s be~
Who are you? Is there anything between you and my mom?
S-s-son!
What?
I´m your father!
What the hell are you talking about?
- Min Gyu! - Gong Min Gyu!
Mom!
Are you okay? You´re not hurt?
Mom, who is that? Huh?
Oh, that´s hilarious!
Dad, what´s so funny? That´s what he said?
He actually said “I´m your father.”
Why is that funny?
Look, this is getting serious. Dad, are you my real dad?
Mom, is he?
What´s this?
[Generic Test Results]
99.99%? What?
What do you think it is? It means that you´re my son.
Then, why did that other guy say that, mom?
Wait, you had doubts about me?
No, it´s just that there were some rumors before we got married.
Like the one Candidate Park.
Me and Candidate Park? We only drank together once.
It wasn´t anything inappropriate like what you seem to have in mind
That´s... not what he said.
All man are the same.
Whenever there´s gossip about them and actresses,
they think that´s something to brag about.
That´s in their nature.
Don’t generalize like that so quickly. I was just~
I said it was nothing!
I blacked out, and when I woke up.
We just happen to be in the same place.
Me on the bed and him on the living room couch.
That´s all.
It´s always better to make sure.
When the truth is revealed, trust is established.
I believe you. I do.
Mom, was there something between you and that other guy too?
Well, in any case. I guess you guys really are my parents.
You worked together to save me when you found out I was in danger.
I mean, when was the last time we were all in the same car?
We should go to the zoo or something. What do you say?
Mr. Ji Sung Gi?
I´m Gong Min Gyu not Ji Sung Gi.
Then, Mr. Gong Min Gyu, can you spare a minute and come with us?
Welcome.
You look like my first love.
Young and reminiscent.
What´s your real name?
Well, whatever. Don’t be nervous.
Nice to meet you.
You don’t look him at all.
Are they all falling for it because he´s a respected newscaster?
I don’t want to place anyone in an awkward spot.
Me neither.
Losing both your parents in a single car accident.
It must have been devastating to such a young boy.
I was just curious as to what Ji Sung Gi was like.
What do you want to know?
You´re quick.
Who are you?
You going somewhere?
Yes, just for a little while.
I heard Jo Ara is holding a press conference.
Is that where you´re going?
We´re in the midst of a critical period.
Why would anyone, let alone the wife of a spokesperson,
want to divide people´s attention at a time like this?
Don’t you think it was a rash decision?
That´s why I´d rather not work with political amateurs.
I apologize. I won’t be so distracted anymore.
I hope you don’t let me down in the future. Let´s go.
Mr. Gong why aren´t you wearing a campaign sash?
How can we tell whether you´re an ally or an enemy?
Let´s go.
Subtitles by V4Eve
[Accept]
Let´s... end this relationship.
I feel like this is the right thing to do.
I won´t make any excuses.
I admit to all that I´ve done wrong.
I´m sorry.
What´s next?
What happens next?
I´m sure anything could happen.
Are you going to that woman now?
Then, why did you accept the divorce?
Because what I did was wrong.
Because I grave my heart to someone else, even if it was just for moment.
How could I possibly stay with you like I knew no shame?
What if I say that´s okay?
I´m sorry.
Subtitles by V4Eve
Come on in.
Sitting here reminds me of the day I retired.
What do you think you’re doing?
I´m a giving you another chance.
Another chance?
Yes. Let´s just say that I was impressed by your desperate effort.
Let´s not turn our relationship into a zero-sum game.
I don’t think I´d be too happy to see you lose everything while I win.
What makes you think I´ll be the one who loses everything?
You have much more to lose.
See, this is why I like you.
You are certainly darling.
What is it that you want?
Journalists will be coming in soon. I told them to wait a bit.
What?
Let´s do Empress Myung Sung.
After we´re done, we retire.
And what then? What´s next?
You should fly high with me. Spread your wings, and fly high.
Just do what I do, if you don’t want to end up in the water and drown.
Mr. Kim we´re ready now.
So, this is your day. Have a seat.
You better keep your promise.
[[Empress Myung Sung as her last] - Why is she retiring?
<i- She´s retiring? Why is she retiring? - [While polls are surging rapidly]
[For Candidate Park of the So Shin Party,]
[there are rumors that his own spokesman, Gong Jung Han]
[may be nominated for Prime Minister]
[Gong Jung Han. Likely nominee for Prime Minister]
Prime Minister?
Did you meet them?
Yes.
Who were they? Why were they looking for Sung Gi?
This is new evidence.
Evidence?
For the hit-and-run accident.
They need member’s family for reinvestigation, and Sung Gi is the only one le~
I thought the statutes of limitations ran out already?
Which is why they need consent from family member´s to reinvestigate.
This is good news for Sung Gi. Shouldn´t we tell him?
Yes, it is good news I´ll take it from here.
Thank you for hard work.
Thank you.
I ask that you don’t say anything about this to Sung Gi.
I used to think adulthood just came with the coming of age,
But, maybe that´s now how it works.
I guess being an adult means you´re now responsibility for a more complex and challenging life,
all on your own.
It certainly is difficult.
I choose to turn my back when Nan Hee was just a few steps away,
even though I miss her all the time.
Now I know how to hold myself back. Does that mean I´m an adult now?
Subtitles by V4Eve
Don’t be too nervous.
We can just go back and do it again if you make a mistake, okay?
I see.
Anchor Cha, are you ready?
Are we ready to begin?
Let´s do this. Ready, action.
Hello everybody.
I am Cha Sae Dae
with “increasing Sterility, What is the Real Problem?”
Today, to talk about this issue, we have here a housewife going through a marriage crisis due to infertility.
First of all, I am sorry to hear that your efforts were not very fruitful.
How do you feel right now?
It´s all very complicated.
My husband and I refused to give up,
since we´ve always hoped for children and a loving family.
We have difficulties, but we encouraged each other to try our hardest.
But now, we´re facing...
Then, why are you resorting to divorce if you were trying so hard?
Is it due to the extraneous expense of treatment?
Or have you reached the limit of your physical abilities?
No, as you can see my husband and I,
we´re both considered healthy compared to our physical age.
Then, if I make ask, what do you think is the reason?
The thing is, because we have been struggling with this for so long,
my husband began to lose focus.
[Empress Myung Sung]
Then, are you saying your husband was involved in are affair?
Yes, he was.
I should´ve paid more attention to those who were nearby.
My husband ended up cheating on me with the woman living next door.
Actress Jo Ara.
Subtitles by V4Eve
[Next Episode]
Who the hell is he?
I think someone´s looking for me. I´m going to meet them tomorrow.
So what, if you can catch the man who did it?
I´m afraid I may stumble onto something I don’t know about.
You seduced my innocent husband, and now you´re telling me,
“You don’t know the truth,” “It´s all a misunderstanding”
How are you going to clean up this mess?
Do you love him?
I never thought of this as anything serious, General
I´m gonna get married. We´re gonna get married.